събота, 15 ноември 2014 г.

Асоциации....



Рано сутринта на 06.01.1918 г. (19.01. по нов стил) началникът на караула в Таврическия дворец в Петроград Анатолий Железняков (Железняк) - матрос-анархист, обръщайки се към председателя на  Общоруското учредителното събрание Виктор Чернов, произнася една знаменита фраза: "Господа, караул устал!" Събранието се саморазпуска. Без насилие!
По-долу фразата е леко осъвременена в обръщението и е преведена за многоезичния ни Парламент. В зависимост от предпочитанията на депутатите:
      Ladies and gentlemen, the sentries tired!;
      Bayanlar ve baylar, nöbetçiler yorgun!;
      Дамы и господа, караул устал!;
      Госпожи и господа, караулът е уморен!.
Та какво исках да кажа? Забравих! А сетих се! Нещо за магарето и самара!

Няма коментари:

Публикуване на коментар